미국 암학회에서 암환자에게 경고하는 내용

 

 

 

미국 암학회에서 경고하는 내용

Signs of treatments to avoid

(암 치료 시 반드시 참고하여야 할 사항)

Use the checklist below to spot treatments that might be open to question. Keep in mind that if something sounds too good to be true, it usually is. If you’re not sure, talk to your doctor or nurse before moving ahead.

(어떤 사람의 말이 너무 솔깃하게 들리면, 아래 체크리스트를 잘 읽어 보시고, 주치의나 간호사와 상의하십시요.)

• Does the treatment promise a cure for all cancers?
• (모든 암을 치료할 수 있다고 합니까?)
• Are you told not to use recommended or standard medical treatment?
• (병원치료가 필요없다고 합니까?)
• Does the treatment claim to offer benefits, but no side effects?
• (부작용도 없고, 다른 병에도 좋다고 합니까?)
• Is the treatment or drug only offered by one person or clinic?
• (한 곳에서만 행하는, 혼자만이 아는 비법이라고 합니까?)
• Does the treatment require you to travel to another country?
• (외국으로 와야한다고 합니까?)
• Do the promoters use terms like “scientific breakthrough,” “miracle cure,” “secret ingredient,” or “ancient remedy”?
• ('초과학적이고' '기적이고', '비방이고'. '오래된 치료법'이고...그런 용어들을 씁니까?)
• Are you offered personal stories of amazing results, but no actual scientific evidence?
• (과학적 증거나 자료제시 없이. 놀라운 결과를 보였다고 합니까?)
• Do the promoters attack the medical or scientific community?
• (현대과학이나 의학을 비방합니까?)

Again, there are some safe complementary therapies out there that can help you feel better. But there are other treatments that can hurt you. Before investing your money and time in any non-traditional medicine, please talk to your doctor about whether or not it may help you in your fight against cancer.

(다시 말하지만, 건강을 지켜줄 안전한 보완요법들은 분명히 있지만, 건강을 악화시키는 요법들도 있습니다. 비전통적인 치료법에 돈과 시간을 낭비하기 전에, 암과 제대로 된 싸움을 하기 위해서는 꼭 주치의와 상의하시기 바랍니다.)

Complementary therapy

 Some complementary therapies may help relieve certain symptoms of cancer, relieve side effects of cancer treatment, or improve a patient’s sense of well-being. Examples might include meditation to reduce stress, peppermint or ginger tea for nausea, and guided imagery to help relieve stress and pain during medical procedures. Some of the methods, such as massage therapy, relaxation, and meditation that are now called complementary have actually been referred to as supportive care in the past.

The American Cancer Society urges patients who are thinking about using any complementary or non-mainstream therapies to first discuss it with their health care team.

(보완요법 중의 일부는 암의 통증을 줄여주기도 하고, 부작용을 줄여주기도 하고, 삶의 질 향상에 도움이 됩니다. 의료진과 상의하십시요.)

Integrative therapy

Integrative therapy is a term often used to describe the combined use of proven mainstream treatments and complementary methods. You may have heard the term integrative oncology. Some cancer treatment centers and clinics now offer this option for patients who might be helped by complementary methods as well as mainstream treatments.

(통합요법이란 전통적인 치료법과 보완요법을 병행하는 치료법으로 일부 병원에서 사용합니다.)

Alternative therapy

Alternative therapy is used instead of mainstream treatment. Alternative therapies are either unproven because they have not been scientifically tested, or they have been disproved (that is, they have been tested and found not to work). They may cause the patient to suffer because they are not helpful, because they can delay the use of proven methods, or because they are actually harmful.

The American Cancer Society urges patients who are thinking about using any alternative or complementary therapy to first discuss this with their health care team.

 

ACS에서 말하는 바는 분명합니다.

전통적인 치료법과 함께하는 보완요법이나 통합요법(의료진과 상담은 꼭 하실 것)은 당신의 건강이나 암치료에 많은 도움을 줄 수 있지만, 과학적으로 검증되지 않은 대체요법은 치료시기를 놓치게 할 뿐 아니라, 몸에도 해로우니까 사용하지 말 것을 분명하게 권고하고 있습니다.

 

 

 

Tip:

암 진단과 치료는 현대의학을 기초로 접근을 하여야 합니다.암의 진단도 기본적으로 혈액검사,CT,MRI,PET초음파 진단들을 통하여 확진을 하게되며 암의 치료도 수술을 할 것 인지 아니면 방사선 치료나 항암 치료를 할 것인지를 판단합니다.그러나 이러한 현대의학적 치료에도 불구하고 더 이상 치료의 진전이 없거나 호전될 가능성이 희박한 경우에는 대체보완 의학을 병행하거나 자연요법등을 시도하는 것이 원칙입니다.

 

 

현대의학으로 모든 암을 100% 완치하지는 못 하지만 현대의학적 치료가 필요한 경우에는 반드시 의사의 조언에 따라 시도를 하는 것이 맞습니다.그러나 그러한 선택도 환자와 보호자의 몫이기 때문에 필연적인 것은 아닙니다.또한 현대의학을 부정도 긍정도 하지 못하는 실정입니다.그러나 항암 치료가 매우 효과적으로 치유가 되거나 꼭 필요한 암종도 있으므로 반드시 전문 의사와 잘 상의하여 치료를 결정하는 것이 현명합니다.

 

그리고 현대의학과 병행하면 시너지 효과로 인하여 치유에 도움이 되는 보조적 요법도 있지만 반드시 검증된 것을 잘 선택하는 지혜가 필요합니다.환자나 보호자는 많은 정보의 홍수 속에서 옥석을 잘 가릴 줄 아는 지혜가 필요하다는 것을 강조하고 싶습니다.

 

미국 암확회에서도 가장 염려하는 부분은 검증이나 인증이 되지 않은 많은 요법이나 건강 보조식품이 암환자의 증세를 악화시키거나 생명을 위협할 수 있다는 가능성을 언급하는 것이기 때문에 주의가 요구된다는 것 입니다.그리고 지금 당장 수술이 필요한 경우에는 차일피일 미루지말고 가까운 암 전문 병원에서 수술을 시도하는 것이 최악의 상태를 막을 수 있습니다.간혹 메이저급 병원에서만 수술을 받을려고 수술 일정을 미루다가 갑작스럽게 증세가 악화되는 경우도 있으므로 이점을 유의하여야 합니다.

 

암은 정말 무서운 존재입니다.그러나 암에 관하여 제대로 알고 접근을 한다면 결코 치유못하는 불치병은 아닙니다.환자와 보호자의 지혜로운 판단이 삶과 죽음을 좌우하기 때문에 신중하고 생각을 하고 판단을 하여야 합니다.더불어 암은 체력과의 싸움입니다.어떤 음식이라도 골고루 섭취하여 정상 체중을 유지하도록 노력을 하여야 하고 환자 자신의 긍정적인 마음 자세가 치유에 많은 영향을 끼친다는 것을 명심하여야 할 것 입니다.

[더라이프 메디칼 학술부 김동우 010.7216.6789   http://blog.daum.net/inbio880 ]