암 진단시 의사에게 물어볼 항목별 질문 세트

 

 

 

 

암 진단시 의사에게 물어볼 항목별 질문 세트

 

 

[원문에서 1차 번역은 구글번역으로 했고 2차는 원문의 단어를 재 확인 검수했으나 일부 의역이나 오역이 있을 수 있습니다.]

출처 : http://www.cancer.gov/about-cancer/coping/questions  미국 국립 암 연구소 (National Cancer Institute)

암에 대해 의사에게 물어볼 주요 항목

진단 / Questions to Ask Your Doctor about Your Diagnosis

치료 / Questions to Ask Your Doctor about Your Treatment

임상 시험 치료 / Questions to Ask Your Doctor about Treatment Clinical Trials

완치 후 관리 / Questions to Ask Your Doctor When You Have Finished Treatment

말기암 / Questions to Ask Your Doctor about Advanced Cancer

당신이 당신의 의사 또는 의료 팀의 다른 구성원들과 만날 때, 당신은 많은 정보를 들을 수 있습니다. 질문 목록에 대한 답을 듣고 생각을 정리하는 데 도움이 될 수 있습니다. 당신이 당신의 의사에게 문의 할 수 있습니다. 당신은 당신의 자신의 질문을 추가하고 적용되지 않는 하나를 건너 뛰는, 상황에 맞는 질문을 사용해야합니다.

당신의 진단에 대해 의사에게 물어보기 / Questions to Ask Your Doctor about Your Diagnosis

나는 암은 어떤 암 입니까?

내 암의 단계는 무엇입니까?

내 몸의 다른 영역으로 전이되었습니까?

치료를 시작하기 전에 좀 더 테스트를 해야합니까? 어느 것?

내 암 치료에 대한 전문가들이 필요 합까요?

저를 위한 최선의 치료 계획에 대한 다른 의견을 제시 할 수 있는 의사를 찾는 데 도움이 됩니까?

(or 나 의사를 나한테는 최고의 치료 계획에 대한 또 다른 의견을 찾아 주시겠습니까?)

나의 암은 얼마나 심각?

생존의 나의 기회는 무엇인가?

당신의 치료에 대해 의사에게 물어보기 / Questions to Ask Your Doctor about Your Treatment

암 치료에 대한 질문

• 나의 암 유형(type)과 단계(기)의 암을 치료하는 방법은 무엇입니까?

• 이러한 치료의 각각의 장점과 위험은 무엇입니까?

• 당신은 어떤 치료를 권장합니까? 왜 당신은 나를 위해 최고라고 생각합니까?

• 언제 치료를 시작해야합니까?

• 나는 치료를 위해 병원에 입원 할 필요가 있을까요?  만약 입원한다면 얼마나 있어야 하는 건가요?

• 이 치료와 회복의 나의 기회는 무엇인가? 

• 치료가 되는지(작동) 어떻게 알 수 있습니까?

• 임상 시험 약이 (연구) 나에게 맞는 것입니까?

• 어떻게 내 타입과 단계에 대한 연구 자료에 대해 알 수 있습니까?

 

두 번째 의견을 들을 전문가를 찾는 것에 대한 질의

• 내 암 치료에 대한 전문가들을 찾아야 합니까?

• 저를 위한 최선의 치료 계획에 다른 의견을 제시 할 수 있는 의사를 찾는 데 도움이 됩니까? 

      (나 의사를 나한테는 최고의 치료 계획에 대한 또 다른 의견을 찾아 주시겠습니까?)

 

수술에 대한 질문

• 수술이 나를 위한 선택인가? 그렇다면, 당신은 어떤 종류의 수술을 제안 하는가?

• 얼마 동안 병원에 입원해야 하는가?

• 통증이 있는 경우, 어떻게 제어 할 것인가?

 

치료의 다른 유형에 대한 질문 

• 나는 치료를 위해 어디를 갈 것인가?

• 치료는 어떻게 주어진?

• 각 치료 기간은 얼마나 걸릴까요?

• 나는 얼마나 많은 치료 기간(시간)을 가질 것인가?

• 가족이나 친구가 내 치료 시간에 나와 함께해야 하는가?

 

부작용에 대한 질문 

• 치료의 부작용은 무엇입니까?

• 내 치료 기간 중 어떤 부작용이 발생할 수 있습니까?

• 지금 당장에 호출해야하는 부작용이 있습니까?

• 치료의 지속 효과가 있습니까?

• 이 치료는 아이들이 내 능력에 영향을 미칠 것인가???? (or 출산에 영항이 미치게 되는가?)

• 부작용을 방지하거나 치료 할 수 있습니까?

 

의약품과 복용 하는 다른 제품에 대한 질문

• 내가 지금 복용하고 있는 약에 대해 얘기 해야합니까?

• 나는 내가 복용하고 있는 (예 : 비타민, 미네랄, 허브, 또는 생선 기름, 한약 등) 건강 보조 식품에 대해 이야기해야 하는가?

• 어떤 약물이나 보충재는 암 치료가 작동하는 방식을 변경할 수 있을까요? (or 약제를 변경할 수 있나요?)

치료 임상 시험에 대해 의사에게 물어 / Questions to Ask Your Doctor about Treatment Clinical Trials

시험에 대한 질문

• 시험의 목적은 무엇인가?

• 왜 연구자가 현재 사용되는 것보다 좋을 연구되고있는 것을 믿고 있습니까? 왜 좋지 않을지도 모르지 않습니까?

• 얼마나 임상시험에 참여하게 되나요?

• 검사와 치료의 어떤 종류에 참여하게 되나요?

• 치료가 작동하는지 어떻게 의사가 알 수 있습니까?

• 어떻게 이 임상시험의 결과에 대해 이야기 할 것인가?

• 얼마나 나는 이 임상시험에 참여에 대한 내 마음을 확인해야합니까?

• 나는 중 및 임상시험 후에 의문점을 누구와 이야기 할 수 있습니까?

• 내 관리를 누가 담당하게 될 것인가?

• 내가 임상시험에 왔다 누가 얘기 할 수 있는 사람이 있습니까?

 

위험 및 장점에 대한 질문

• 새로운 치료의 부작용이나 위험은 무엇인가?

• 가능한 이점은 무엇입니까?

• 어떻게 이 시험의 가능성과 위험과 장점은 표준 치료와 비교합니까?

 

귀하의 권리에 대한 질문

• 나의 건강 정보가 비밀로 유지됩니까?

• 내가 임상시험 중단하기로 결정하면 어떻게 됩니까?

 

비용에 대한 질문

• 나는 치료 또는 검사의 비용을 부담해야 하나요?

• 내 건강 보험은 비용을 다룰 것인가?

• 내가 임상시험 중 이상이 있을 경우 누가 부담하나요?

• 내 보험 회사에서 질문에 대한 답변 누구를 도울 수 있는가?

 

일상 생활에 대한 질문

• 임상시험이 나의 일상 생활에 영향을 미칠 수 있나요?

• 얼마나 자주 병원이나 클리닉에 나와야 하나요?

• 나는 임상 시험 기간 동안 병원에 입원 해야합니까? 만약 입원한다면, 얼마나 자주 그리고 얼마나 오랫동안 입원해야 하나요?

• 나는 통원 치료를 해야 되나요?

• 나는 임상시험 후 검진해야 합니까?

 

비교 선택에 대한 질문

• 표준 치료를 포함하여 내 다른 치료의 선택은 무엇인가?

• 이 임상시험을 받을 수 있는 치료와 다른 치료 선택과 비교하면 어떻습니까?

• 치료하지 않으면 내 암은 어떻게 됩니까?

•

 

당신은 치료완료 시 담당의사에게 문의하기 / Questions to Ask Your Doctor When You Have Finished Treatment

당신의 암 치료를 완료하면, 당신은 다음 단계 및 후속 치료나 관리에 대해 의사와 상담한다. 다음과 같은 몇 가지 질문을 의사에게 문의 할 수 있습니다 : 

• 나는 종종 더 나처럼 느끼게 하기 위해 얼마나 시간이 걸립니까?

• 나는 치료 후 관리는 무엇을 기대할 수 있을까?

• 나는 암 치료의 결과로 어떤 장기적인 건강 문제를 기대할 수 있을까?

• 내 암이 재발할 가능성은 무엇입니까?

• 나는 당신에게 어떤 증상에 대해 이야기해야 합니까?

• 내가 건강을 유지하기 위해 무엇을 해야하는가?

• 어느 의사가 내 후속 관리를 보게 되나요? 정기검진은 얼마나 자주?

• 치료가 끝난 후 내가 해야 할 검사는? 얼마나 자주 검사를 해야합니다?

• 내 치료 기록을 유지해야 하는가?

• 당신이 나를 도울 수 있는 지원 그룹을 제안 할 수 있습니까?

말기 암에 대해 의사에게 물어보기 / Questions to Ask Your Doctor about Advanced Cancer

귀하의 암에 대한 질문

• "말기암"이 나에게 무엇을 의미하는 것인가?

• 얼마나 살 수 있나?

• 내 암의 정도를 파악하기 위한 테스트가 있나요?

 

치료의 선택에 대한 질문

• 다른 치료를 시도하여 희망 할 수 있는 최선은 무엇입니까? 목표는 무엇입니까?

• 내 치료의 방법은 무엇인가? 당신은 나에게 어떤 치료를 권장합니까?

• 이러한 치료 계획은 부작용 완화 또는 암의 지연 중 어떤 것을 의미합니까?

• 우리가 임상 시험을 시도하면서 새로운 치료법이 발견 될 가능성이 있습니까?

• 임상 시험은 나를 위해 올바른 것인가?

• 내 암의 적극적인 치료를 하지 않기로 결정한 경우에 쾌적한 생활을 위한 처치를 받을 수 있습니까??

 

증상 및 부작용에 대한 질문

• 이 치료의 부작용과 기타 단점은 무엇인가? 그들은 어떻게 대처 할 수 있습니까?

• 어떻게 말기 암의 증상이나 치료의 부작용을 관리 할 수 있습니까?

• 당신은 내 부작용에 대처하는 데 도움이 되는 완화 의료 전문가에게 저를 소개 할 수 있습니까?

 

호스피스 케어에 암 치료에서의 전환을 만들기에 대한 질문

• 암 치료를 계속할지 중지할지 여부를 어떻게 결정합니까?

• 언제 호스피스를 고려 해야합니까?

• 내가 할 수 있는 삶의 최고의 품질을 가지고 있는지 확인 할 수 있습니다 – 나는 고통에서 자유로울 수 있는가?

• 집에서 호스피스 케어를 받을 수 있는지, 아니면 내가 호스피스 시설에 가야 처치를 받을 수 있습니까?

• 어떻게 재정 및 법적 문제에 도움을 받을 수 있습니까? (예 : 호스피스 케어의 지불이나 의지와 사전 지시를 준비할 수 있나요? )

• 종교적 필요와 도움을 받을 수 있습니까?

이러한 질문에 대해 이야기하면 적극적인 치료를 시작할지 여부를 결정하는 데 도움이 될 것입니다. 당신이 알고 싶은 내용을 당신의 의료 팀에 알려야 당신이 취할 수 있습니다. 가능하면 이 방법으로는 가족이나 친한 지인이 관여하는 것이 좋습니다. 그것은 당신의 요구와 당신의 주변 사람의 요구를 파악하는 데 도움이 됩니다.